Тарас Боднар пообіцяв івано-франківцям американський «подарунок» на 9 травня

4 Квітня 2012 p.

«5 днів серпня» (інша версія «5 днів війни»). Таку назву носить фільм про грузинсько-російський воєнний конфлікт серпня 2008 року, знятий торік американськими кінематографістами, перекладений українською варіант якого активісти громадської організації «Поклик Нації» мають намір безкоштовно продемонструвати івано-франківському глядачеві вже в травні цього року. Про це лідер громадської організації Тарас Боднар повідомив під час вчорашньої прес-конференції в Івано-Франківську.

Як стверджує пан Боднар, в даний час, активісти його структури разом з колегами із львівської ГО «Українське документальне об’єднання» (колишня студія «Сотий майдан») працюють над перекладом фільму. Стрічку було знято голлівудським кінорежисером Ренні Харліном в 2011 році з бюджетом 12 мільйонів доларів США. Цікаво, що продюсером фільму був нинішній міністр Грузії з питань діаспори Папуна (Мірза) Давітая.

«У фільмі досить мало тексту, - розповідає лідер «Поклику Нації», - проте є чимало звуків – звуків болю, страждань. Щоб якнайкраще передати цю картину, ми вирішили не озвучувати фільм українською мовою, а натомість титрувати його».

Як стверджує Т.Боднар, активісти його організації взялися за роботу над фільмом на противагу показу в Україні нашумілого російського фільму «Август восьмого», який подає російську версію подій у Південній Осетії та Грузії в серпні 2008 року. За словами політика, показ українізованого фільму «5 днів серпня» в Івано-Франківську буде своєрідним «подарунком до 9 травня тим, хто називає себе визволителями».

• У Боднарові облаштували шелтер для внутрішньо переміщених людей
• Відбулось присудження Національної премії України імені Тараса Шевченка 2023 року
• 31 травня відзначають Всесвітній день без тютюну
• 5 травня у Ліцеї № 23 імені Романа Гурика відбувся перший учнівський польсько-український перекладацький форум у якому брали участь учні, вчителі, студенти Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника та запрошені гості із Польщі
• В нашій країні День Європи відзначатиметься 9 травня
• Розпочалася реєстрація на НМТ-2023, яка триватиме з 3 квітня до 3 травня

Коментарів ще не додавалось!

РОЗСИЛКА НОВИН