Скоро у Франківську з`явиться ще одне видавництво чи літературно-перекладний проект чи синтез всього, що може відкрити і показати якісну художню літературу українському читачеві. Визначення підібрати складно, але ім’я цього утворення - «Цивілізація». Ініціатором проекту є засновник «Вавилонської бібліотеки» Роман Малиновський.
Про перший твір, який прагнуть представити, Роман написав у мережі: «Ми робили все без поспіху, зате уважно і ретельно, як цього вимагала справа. Це – перший проект видавництва Цивілізація, оповідання Джеймса Джойса “Джакомо Джойс”, лірична, ніжна історія з незліченним числом інтерпретацій».
За його словами, це не буде книжка, буде – мультимедійна публікація. Ціль видання - це робота з мовою і формою. «Таким чином ми у свій спосіб слідуємо за великим автором, який понад 100 років тому також вдався до експерименту, безмежно видовжуючи горизонт художньої літератури», – додає Роман Малиновський.
Перекладачем оповідання є Ярослава Панко, а візуальний супровід створив Олександр Проценко. Опублікувати твір планують у лютому 2019 року.
Нагадаємо, що нещодавно Роман Малиновський написав про те, що створює нову платформу – «Цивілізація», на якій будуть виникати літературні проекти та переклади книг, які є канонічними у контексті світової культури.
Блогові Yakaboo Роман розповів про те, що серед критеріїв відбору текстів, головним буде їхня якість та важливість автора.
«Ми маємо намір працювати з каноном або текстами, які мають перспективу стати його частиною. Назва видавництва не випадкова, це світогляд, філософія: команди, які працюватимуть над проектами «Цивілізації», вірять в інтелект як в ідею. Ми працюватимемо зі світовою літературою, що створює більшу перспективу вибору цивілізаційних текстів і в тому числі з українською, як частиною світової. Зараз можу сказати, що перші книжки будуть проектами перекладної літератури», – розповідає Роман Малиновський.