В Івано-Франківську презентували «Цивільний кодекс Галичини», 1797 року видання


В Івано-Франківську сьогодні презентували «Цивільний  кодекс Галичини», який виданий ще у 1797 році.

 «Це перший цивільний кодекс, який з’явився на наших теренах, – розповідає  керуючий партнер юридичної компанії «MorisGroup»  Андрій Романчук . - Наша компанія «MorisGroup»  здійснила переклад з німецької на українську мову, причому зберігши юридичну конструкцію і термінологію, але в той же час ми зберегли і автентику галицької мови.  Галичина тоді була в складі Австро-Угорщини. Цей кодекс вводився на той час австро-угорською монархією, але, базуючись на певних принципах римського права, він скасовував польський та  литовські статути на території Галичини і дійсно вводив природне право для людини, для особистості. Не зважаючи на то, що він був виданий 220 років тому, там цікаво подаються норми, права людини, шлюбне право і багато цікавих іншого».

Цивільний кодекс був виданий Асоціацією випускників Юридичного інституту в рамках святкування 25-річчя Юридичного інституту Прикарпатського Національного Університету  ім. Василя Стефаника.

Переклад з німецької здійснили Олена Павлишинець та Мар’ян Мартинюк.

Книга вийшла тиражем 1000 примірників.



31 Травня 2017 p.
©http://briz.if.ua/