Ось такий тролейбус курсує Івано-Франківськом ось вже кілька днів.
Наша редакція схиляється до думки, що це місцеві "гумористи" виправили букву "О" на "У", але навіть така "оптимістична" думка не додала нам позитиву.
Ми розуміємо, що то не вина ТМ "Садочок", і, звичайно, не може бути ніяких претензій до "Електротрансу".
НА ПРОХАННЯ ЧИТАЧІВ ДОДАЛИ ВІДЕО.
Зрештою, що можна хотіли від нього, якщо кілька років на біг-бордах "АІС" назва нашого міста була написана, як "І.-Франковськ" (саме так: із скороченою першою частиною, із буквою "О" замість "І" в другій частині назви) - і це нікого не хвилювало.
Так само, як мало кого хвилювала назва дитячого магазину "Медея" (міфічна героїня, яка вбила своїх двох дітей).
І, якщо вже ми заговорили про помилки в рекламі, то в мікроавтобусах Ви часто побачите в оголошеннях "білети" замість "квитки",
на рекламних тумбах прочитає "на протязі 15 днів" замість "протягом" (а ще краще було б написати "впродовж"),
Але що ми можемо хотіти від місцевої реклами, якщо помилок припускаються і всеукраїнські чи світові бренди:
До прикладу, "Славолія" переконує нас, що «Смачно жаримо!», забуваючи, що українською мало б бути «смажимо»;
Видимі помилки - це лиш частина айсбергу.
Насправді виною є, як б це дивно не звучало, не неграмотність рекламних агентств, а наше законодавство, яке забороняє втручатися в зміст реклами: ст. 16 ЗУ Про рекламу повідомляє, що "Під час видачі дозволів на розміщення зовнішньої реклами втручання у форму та зміст зовнішньої реклами забороняється."
Ще одна проблема в рекламних ніби-то проїздах - культова фраза: "Замовник так хоче" (або варіації на цю тему). До прикладу, зовсім недавно я вказала власнику місцевого сайту, що в них крутиться банер із помилками (використовувались русизми "вечером і ранком" замість "увечері і зранку"), то у відповідь почула: "Та нам яка різниця? То Замовник сам такий банер зробив". Що я повиина була на це відповісти? Як мовиться, без коментарів.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
І дозволю собі замість післямови подати словник найбільш вживаних русизмів:
НЕПРАВИЛЬНО - ПРАВИЛЬНО
багаточисельний – численний
балувати – розпещувати
банкрот – банкрут
безвихідне становище – безвихідь, стан безпорадності
безналічний – безготівковий
безпреривно – безперервно
безпрецендентний – безпрецедентний
битком набитий – вщерть наповнений, переповнений
благополуччя – щастя, добробут, гаразд
блінчик – млинець
блюдечко – тарілочка
бодрий – бадьорий
бритися – голитися
брильянт – діамант
в двох словах – двома словами
в деякій мірі – деякою мірою
вечером – ввечері, увечері
в залежності – залежно
взамін – замість
в значній мірі – значною мірою
виключати світло – вимикати світло
вийти зі скрутного становища – зарадити собі в скруті
винуватий – винний
виписка з протоколу – витяг з протоколу
віддихати – відпочивати
відклонити пропозицію – відхилити пропозицію
від несподіванки – з несподіванки
в його честь – на його честь
в кінці кінців – зрештою, врешті решт, кінець кінцем
даром – даремно (витрачати сили), задурно,безкоштовно (отримати річ)
два роки назад – два роки тому
день за днем – день у день
дома – вдома
до цих пір – досі
друг друга знати – один одного знати
жарений – смажений
заключне слово – кінцеве (прикінцеве) слово
запчасті – запчастини
заслуговує уваги – вартий уваги
звонити – дзвонити
з достоїнством – з гідністю
з кожним роком - щороку
з метою – для того, щоб щось зробити, щоб щось зробити
злісний – затятий п'яниця, злісні шкідники(рослини, тварини)
знати толк – розумітися, бути компетентним
знімати квартиру – винаймати квартиру
знобить - морозить
з повинною – повинитись, признатись у провині
зробити вигляд – удати , удавати
з усіх ніг – щодуху, з усієї сили
інша справа – інша річ
копірка – калька
корзина – кошик
ладоня – долоня
на днях – цими днями
наказати – покарати
накінець – нарешті
на протязі – упродовж, протягом
не на жарт – не в жарт, неабияк
не по собі – ніяково, незручно
переписка (писання листів) – листування
перерив – перерва
переросход – перевитрата
першим ділом – насамперед, передусім, щонайперше
по відношенню – стосовно
подоходний податок – податок з прибутку, прибутковий податок
по закону – за законом
по замовленню – на замовлення
показувати вигляд – давати взнаки
по крайній мірі – принаймні, щонайменше
попередити хворобу – запобігти хворобі, відвернути хворобу
пополам – наполовину, по половині
по понеділкам – щопонеділка
по почті – поштою
поступати – вступати (до вузу), чинити (благородно),
надходити (про товар)
по формі – за формою
похожий – схожий (на кого), подібний (до кого)
по цьому приводу – з цього приводу
по якому питанню – у якій справі
признак – ознака
приймати до відома – брати до відома
приймати до уваги – брати до уваги
приймати міри – вживати заходів
приймати участь – брати участь
прийняти заходи - вжити заходів
прийняти участь - брати участь
прийшла удача – пощастило, поталанило
прийшлося – довелося
прикласти зусиль – докласти зусиль
приносити вибачення – просити вибачення, перепрошувати
приносити шкоду – завдавати шкоди
при порівнянні – як порівняти, порівнюючи, з порівняння
приступати (до чогось) – розпочинати (щось)
при таких умовах – за таких обставин, у таких обставинах
приходить на думку – спадає на думку
приходиться працювати – доводиться працювати
простіший простого – найпростіший, простісінький
просто-напросто – просто, всього-на-всього, запросто
прошу вашого дозволу про надання мені відпустки – прошу надати мені відпустку
Радувати око – Тішити око
ранком – зранку, вранці
рахувати, що... – вважати, гадати, думати, міркувати, що...
регістратура – реєстратура
регістрація – реєстрація
ржаний – житній
рідко траплятися – зрідка траплятися
рознічна ціна – роздрібна ціна
Саме важне – Найважливіше
саме головне - найголовніше
саме по собі – само собою
словом – одно слово, одним словом
співпадати – збігатися
співставляти – порівнювати, зіставляти
справа в тому – річ у тому ( у тім)
справа тонка – справа делікатна
справка – довідка
справочний – довідковий
стакан – склянка
так як – тому що
тезис – теза
тим не менше – однак, проте, а також
товщиною – завтовшки
Турція — Туреччина
трьохкімнатний – трикімнатний
у найближчий час – найближчим часом
у найближчі дні – найближчими днями
у самий найближчий час – незабаром
усе в порядку – усе гаразд, усе як слід
утюг – праска
ухожена дитина – доглянена (припильована) дитина
уцінити – переоцінити
у цьому році – цього року
чудак – дивак
шагом марш – кроком руш, ходом руш
Юбка - Спідниця
як правило – як звичайно, як водиться, як заведено
Оксана Говера
