Увага!
Усі матеріали, розміщені у цій рубриці, є проплаченою джинсою. Редакція не несе відповідальності за зміст статей і залишає за собою право не вказувати джерело отримання чи замовлення цих матеріалів. Якщо Ви бажаєте розмістити у нас свою джинсу, то зв'яжіться з нами.
Закрити
купити квартиру в Пасічній

ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії. Сезонні роботи
На ринку праці, як і на будь-якому іншому ринку, є певні сезонні коливання. Звідси і...
Портрет професії. Машиніст екскаватора
Сьогодні БРІЗ розповість вам про професію, яка потребує сильних чоловічих рук та уважності до деталей...
Портрет професії: водій тролейбуса
Кожен другий франківець бодай один раз на день користується послугами громадського транспорту. Тож сьогодні ми...
Портрет професії. Хореограф для людей на візках
БРІЗ продовжує знайомити своїх читачів із особливостями різних сфер та професій. На черзі у нас...
Портрет професій: роастмастер
БРІЗ розпочинає серію інтерв’ю про низку професій очима франківців, які працюють або ж мали досвід...
Портрет професії. Стоматолог
До Міжнародного дня стоматолога, який відзначається 9 лютого у день Аполлонії Олександрійської, спеціалісти Міжнародного кадрового...
На Прикарпатті створюються нові робочі місця
31 січня цього року під головуванням заступника директора департаменту соціальної політики облдержадміністрації – начальника управління...
Ринок праці області в 2017 році
Кількість осіб, працевлаштованих за сприяння служби зайнятості, становила 36,4 тисячі. При цьому 25,4 тис. осіб...
Спілкування з користю: 6 порад для вдалого нетворкінгу
Невід'ємна частина будь-якої роботи — ділові знайомства, особливо якщо ви — топ-менеджер, директор, власник бізнесу...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Змінились правила "прописки"
В Україні реєстрація місця проживання залишається доволі ускладненою, хоча є однією із найпопулярнішіх адміністративних послуг...
17.4.2018, 14:47 (ред.)
Вороняк Ірина
директор ПП "Інститут іміджу і...
Архетипи долі та героїзованого злочинця в образі Савченко
Феномен Надії Савченко як потенційної терористки чи організатора державного перевороту небезпечний для українського суспільства безвідносно...
19.3.2018, 16:51

ОПИТУВАННЯ


НАШІ ДРУЗІ


Перекладач Горація, Софокла і Вергілія – Андрій Содомора приїхав у Франківськ


12 Квітня 2018 p.

Сьогодні, 12 квітня, в одній з аудиторій Факультету філології Прикарпатського університету відбулася зустріч видатного письменника та перекладача Андрія Содомори зі студентами. Содомора як класичний філолог досконало володіє латиною та давньогрецькою, і на сьогодні є одним з найзначущіших перекладачів античної літератури українською мовою. Горацій, Овідій, Софокл, Еврипід, Сенека, Алкей – це ще зовсім не весь список авторів, яких ми можемо читати у перекладі Содомори.

Пан Андрій розповів студентам про секрет своєї наснаги до праці та невтомності: «Насправді я просто люблю читати і писати. Філологія – це любов до слова, а слово – це життя. Слово – це погляд за вікно, на дерево, на траву. Філолог – це той, хто любить життя і той, хто любить чути». 

Своїми улюбленими авторами Содомора назвав Сенеку та Блеза Паскаля. Також він признався, що до перекладання Горація потрібно дійти і, якби перекладав його сьогодні, то зробив би все трохи по-іншому.  Окрім античних, Содомора вільно володіє англійською, іспанською, французькою та іншими мовами.

За його словами, навіть найдосконаліший переклад не може передати усіх особливостей мови, якою написаний твір. Це не означає, що одна мова є кращою за іншу, просто будь-який текст при перекладі втрачає специфіку звучання та деякі смислові наповнення, стиль письма видозмінюється, а деякі твори є на 100 відсотків неперекладними. Адже кожний перекладач все-таки користується власними мовленнєвими засобами, і таким чином до читача доходить суміш творчості письменника і перекладача. Звісно, що така зустріч мала би змотивувати студентів на бажання глибоко проникати в тексти та вивчити хоча би кілька іноземних мов.

Незважаючи на те, що стіни аудиторії ломилися від напливу студентів, дихати було нічим, а декан факультету Роман Голод, сказав, що такого аншлагу вже давно не бачив, після зустрічі усі залишилися щасливими та натхненними.

Богдана Комарніцька для БРІЗ


Переглядів: 164
Loading...
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Квітень
2018
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

РЕКЛАМА





Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


Мольфарські чари уже в Івано-Франківську

ВІДЕОНОВИНИ


Франківка перемогла у "Караоке на Майдані"
<p>
	Молода прикарпатська співачка та викладач вокальної школи «Crystal voice” здобула перемогу в Києві у програмі "Караоке на Майдані".</p>

РОЗСИЛКА НОВИН