ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії. Стиліст секонд-хенду
За приблизними оцінками, світовий ринок збуту ношеного одягу становить 4 мільярди доларів США. Як засвідчує дослідження...
Портрет професії: тренерка з ефективних комунікацій та конфліктології
Конфліктів з кожним днем стає дедалі більше. Рівень свободи зростає, а люди такі різні -...
Портрет професії. PR-фахівець
Важливим моментом у сьогоденні є комунікація. У бізнес-середовищі нині працює низка фахівців, які її налагоджують...
Портрет професії. Письменниця
Ніжність та біль, розпач та радість, маса контрастних почуттів. Письменники, це люди, які пропускають через...
Портрет професії. Актор театру
Для більшості театр - відрізки приємного відпочинку, а для них - життя. Акторська професія овіяна багатьма...
Портрет професії. Судовий експерт
З голлівудських фільмів ми пам’ятаємо чимало ефектних моментів, де експерти-криміналісти, ледь не на клітинному рівні...
Портрет професії: Майстер з художньої обробки металу
Про свою творчість, виготовлення металевих скульптур нам розповів художник, творець образів у металі Василь Демків...
Портрет професії. Бариста
Для того, щоб випити смачну ароматну каву, необхідні не тільки високоякісні зерна, а й людина...
Портрет професії. В’язальник схемних джгутів
В’язальник схемних джгутів - хто ж він? Обов’язки його роботи можна зрозуміти із самої назви...
Портрет професії. Криптохантер
Зараз тільки лінивий не говорить про новий вид заробітку на криптовалюті. Всі хочуть знати про...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Щомісячна адресна допомога ВПО для покриття витрат на проживання, в тому числі на оплату житлово-комунальних послуг
У рамках реалізації правопросвітницького проекту «Я МАЮ ПРАВО!», начальник відділу правопросвітництва та взаємодії з суб’єктами...
17.9.2018, 17:54
Вороняк Ірина
директор ПП "Інститут іміджу і...
Архетипи долі та героїзованого злочинця в образі Савченко
Феномен Надії Савченко як потенційної терористки чи організатора державного перевороту небезпечний для українського суспільства безвідносно...
19.3.2018, 16:51

ОПИТУВАННЯ


НАШІ ДРУЗІ


Хто часу не цінує, на своїй шкурі це відчує

Перекладач Горація, Софокла і Вергілія – Андрій Содомора приїхав у Франківськ


12 Квітня 2018 p.

Сьогодні, 12 квітня, в одній з аудиторій Факультету філології Прикарпатського університету відбулася зустріч видатного письменника та перекладача Андрія Содомори зі студентами. Содомора як класичний філолог досконало володіє латиною та давньогрецькою, і на сьогодні є одним з найзначущіших перекладачів античної літератури українською мовою. Горацій, Овідій, Софокл, Еврипід, Сенека, Алкей – це ще зовсім не весь список авторів, яких ми можемо читати у перекладі Содомори.

Пан Андрій розповів студентам про секрет своєї наснаги до праці та невтомності: «Насправді я просто люблю читати і писати. Філологія – це любов до слова, а слово – це життя. Слово – це погляд за вікно, на дерево, на траву. Філолог – це той, хто любить життя і той, хто любить чути». 

Своїми улюбленими авторами Содомора назвав Сенеку та Блеза Паскаля. Також він признався, що до перекладання Горація потрібно дійти і, якби перекладав його сьогодні, то зробив би все трохи по-іншому.  Окрім античних, Содомора вільно володіє англійською, іспанською, французькою та іншими мовами.

За його словами, навіть найдосконаліший переклад не може передати усіх особливостей мови, якою написаний твір. Це не означає, що одна мова є кращою за іншу, просто будь-який текст при перекладі втрачає специфіку звучання та деякі смислові наповнення, стиль письма видозмінюється, а деякі твори є на 100 відсотків неперекладними. Адже кожний перекладач все-таки користується власними мовленнєвими засобами, і таким чином до читача доходить суміш творчості письменника і перекладача. Звісно, що така зустріч мала би змотивувати студентів на бажання глибоко проникати в тексти та вивчити хоча би кілька іноземних мов.

Незважаючи на те, що стіни аудиторії ломилися від напливу студентів, дихати було нічим, а декан факультету Роман Голод, сказав, що такого аншлагу вже давно не бачив, після зустрічі усі залишилися щасливими та натхненними.

Богдана Комарніцька для БРІЗ


Переглядів: 252
Loading...
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Вересень
2018
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

РЕКЛАМА




Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


День професій 2018 в Івано-Франківську

ВІДЕОНОВИНИ


В Артеку на Буковелі розповідали про основні права дітей
<p>
	<span style="color: rgb(17, 17, 17); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Олександр Шевченко: "Найбільшої уваги треба приділяти дітям, щоб у майбутньому виховати гідних українців".</span></p>

РОЗСИЛКА НОВИН