купити смарт-квартиру

ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії. Кондитер
Щодня у стрiчцi соціальних мереж нам трапляються фото апетитних тортiв та кексів, вiд споглядання на...
Портрет професії. Тренер з НЛП (нейро-лінгвістичного програмування)
У нашому суспільстві багато говорять про те, що НЛП – це маніпуляції. Демонізуючи НЛП, люди...
Портрет професії. Інженер з якості
У рамках відзначення міжнародного тижня інженерії та технологій продовжуємо розповідати про інженерні професії. Чи задумувалися ви...
Портрет професії. Інженер-технолог
Традиційно у третій тиждень лютого відзначається міжнародний тиждень інженерії та технологій (Engineering and Technology week). Будь-яке...
Портрет професії. Провізор
Зазвичай хворих лікують лікарі. Але нерідко наше здоров'я залежить від аптекарів. До них хворі в...
Портрет професії. Гуморист
Хтось скаже, що гуморист - це не професія... це не серйозно і заробити цим на...
Портрет професії. Дієтолог
Кажуть, що їжа - найкращі ліки. Ми б погодились з цією думкою, якби не статистика...
Портрет професії. Стиліст секонд-хенду
За приблизними оцінками, світовий ринок збуту ношеного одягу становить 4 мільярди доларів США. Як засвідчує дослідження...
Портрет професії: тренерка з ефективних комунікацій та конфліктології
Конфліктів з кожним днем стає дедалі більше. Рівень свободи зростає, а люди такі різні -...
Портрет професії. PR-фахівець
Важливим моментом у сьогоденні є комунікація. У бізнес-середовищі нині працює низка фахівців, які її налагоджують...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Права туристів
Начальник відділу правопросвітництва та надання безоплатної правової допомоги Івано-Франківського місцевого центру з надання безоплатної вторинної...
18.4.2019, 18:04 (ред.)
кафедра реклама та PR
Науковий та навчальний блог кафедри...
Чи вміємо розмовляти українською? Найуживаніші мовні огріхи в спілкувальному етикеті українця. (1)
Качмар В.М., канд.філол.наук, доц. реклами і зв'язків з громадськістю Університету Короля Данила Кожен має право на помилку. І мовні...
12.3.2019, 11:07 (ред.)

ОПИТУВАННЯ


Що ви більше чекаєте:
виходу останнього сезону "Гри Престолів" 14 квітня
дебатів Кандидатів Петро Порошенко vc Владимир Зеленский 19 квітня?

НАШІ ДРУЗІ


Всі люди як люди, a Ти як Віталька

Перекладач Горація, Софокла і Вергілія – Андрій Содомора приїхав у Франківськ


12 Квітня 2018 p.

Сьогодні, 12 квітня, в одній з аудиторій Факультету філології Прикарпатського університету відбулася зустріч видатного письменника та перекладача Андрія Содомори зі студентами. Содомора як класичний філолог досконало володіє латиною та давньогрецькою, і на сьогодні є одним з найзначущіших перекладачів античної літератури українською мовою. Горацій, Овідій, Софокл, Еврипід, Сенека, Алкей – це ще зовсім не весь список авторів, яких ми можемо читати у перекладі Содомори.


Пан Андрій розповів студентам про секрет своєї наснаги до праці та невтомності: «Насправді я просто люблю читати і писати. Філологія – це любов до слова, а слово – це життя. Слово – це погляд за вікно, на дерево, на траву. Філолог – це той, хто любить життя і той, хто любить чути». 

Своїми улюбленими авторами Содомора назвав Сенеку та Блеза Паскаля. Також він признався, що до перекладання Горація потрібно дійти і, якби перекладав його сьогодні, то зробив би все трохи по-іншому.  Окрім античних, Содомора вільно володіє англійською, іспанською, французькою та іншими мовами.

За його словами, навіть найдосконаліший переклад не може передати усіх особливостей мови, якою написаний твір. Це не означає, що одна мова є кращою за іншу, просто будь-який текст при перекладі втрачає специфіку звучання та деякі смислові наповнення, стиль письма видозмінюється, а деякі твори є на 100 відсотків неперекладними. Адже кожний перекладач все-таки користується власними мовленнєвими засобами, і таким чином до читача доходить суміш творчості письменника і перекладача. Звісно, що така зустріч мала би змотивувати студентів на бажання глибоко проникати в тексти та вивчити хоча би кілька іноземних мов.

Незважаючи на те, що стіни аудиторії ломилися від напливу студентів, дихати було нічим, а декан факультету Роман Голод, сказав, що такого аншлагу вже давно не бачив, після зустрічі усі залишилися щасливими та натхненними.

Богдана Комарніцька для БРІЗ


Наші канали в соц. мережах:
Переглядів: 328
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Квітень
2019
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

РЕКЛАМА



Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


У Франківську відкрили виставку "Священна Гуцульщина"

ВІДЕОНОВИНИ


Як вступити до фізкультурного коледжу?
<p>
	<span style="color: rgb(10, 10, 10); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Івано-Франківський коледж Національного університету фізичного виховання і спорту України запрошує випускників шкіл для вступу.</span></p>

РОЗСИЛКА НОВИН



Інформація надана: CreditPanda.com.ua


все для підприємців, роботодавців та орендарців