У Франківську презентували переклад книги французького історика

7 Лютого 2018 p.

 «Свята Русь» – так називається книга видатного французького історика та філософа Алена Безансона, яку презентували у вівторок, 6 лютого у науковій бібліотеці імені Івана Франка. До наукових зацікавлень дослідника належать російське радянське та німецьке тоталітарне минуле й історія християнства.

Переклав книгу журналіст, фахівець з мовної політики Тарас Марусик,  який вже перекладав цього автора у 2007 році вийшла книжка «Лихо століття: про комунізм, нацизм та унікальність Голокосту». Перекладач зізнається, що переклад був складним, особливо важко було розмежовувати слова Росія і Русь, які в французькій мові відповідають одному слову.

«Я вважаю, що це книга для тих, хто продовжує думати, починаючи від істориків і філософів, і закінчуючи широким загалом», - зазначає перекладач Тарас Марусик.

«У 20-ті, 30-ті роки деякі із західних інтелектуалів, такі як Ерік Гобсбаум, Ромен Ролан, Анде Жід  були затуманені ідеями комунізму, тому піддалися російській омані, щодо месіанства їхнього народу. Ця книга розвінчує безліч сформованих стереотипів про Росію, передусім для французького читача», - розповідає модератор зустрічі український науковець,  доктор філософських наук Дмитро Дзвінчук.

Епіграф до книги звучить так: «Мистецтво брехні таке ж старе, як і сама Росія. І Кюстін, і Мішле відзначили це мистецтво як її основу…Але наше ХХ століття пізнало нову і складнішу версію згаданої брехні – комуністичну брехню. Вона не є власне російською. Проте вона вийшла з Росії і поширилася на всю територію комунізму».

Ален Безансон є одним з найвідданіших друзів України. В одному зі своїх інтерв’ю для французького видання він сказав, що Україна – це ключ та умова існування Російської імперії, яка розвалилася разом із комуністичним режимом, а вирішальний момент цього розвалу – не відокремлення балтійських країн, Центральної Азії та Кавказу, а нове відділення України.

Книга вийшла в молодому видавництві «Кліо».

Богдана Комарніцька для БРІЗ

• В Івано-Франківську обговорили заходи щодо захисту прав дітей
• В Івано-Франківську презентували новий загальнонаціональний проєкт «Родина для кожної дитини: розвиток сімейного патронату»
• В Івано-Франківську відбулася зустріч з членами сімей загиблих ветеранів війни
• Чому SEO-просування в Івано-Франківську - ваш крок до успіху
• За підтримки ЄС в Івано-Франківську відкрили соціальний гуртожиток для переселенців
• У Івано-Франківську вшанували 10-у річницю подвигу Героїв Небесної Сотні та учасників Революції Гідності

Коментарів ще не додавалось!

РОЗСИЛКА НОВИН