Увага!
Усі матеріали, розміщені у цій рубриці, є проплаченою джинсою. Редакція не несе відповідальності за зміст статей і залишає за собою право не вказувати джерело отримання чи замовлення цих матеріалів. Якщо Ви бажаєте розмістити у нас свою джинсу, то зв'яжіться з нами.
Закрити

БЛОГИ


Віктор Ковач
Між двома орлами...
СБУ-2017: РЕ-ФОРМА чи ДЕ-ФОРМАЦІЯ? (3)
Питання реформування української спецслужби не є чимось новим та на повістці дня з’явилось далеко не...
15.4.2017, 14:04 (ред.)
Вороняк Ірина
директор ПП "Інститут іміджу і...
Відповідальним за бардак пропонують призначити…народ (2)
За останні дні у різних джерелах довелося прочитати дослівно таке: «Держава - це ми. Якщо...
15.4.2017, 13:35

ОПИТУВАННЯ


Чи готові ви до зими
Так
Ні
А що це таке?

НАШІ ДРУЗІ


«Подорож» Іди Фінк в Івано-Франківську


2 Жовтня 2017 p.

В івано-франківській книгарні «Є» відбулася презентація книжки Іди Фінк «Подорож» у перекладі Наталки Римської. 
Історія написання книжки дивовижна. Іда Фінк все життя працювала бібліотекаркою і у віці за 60 років почала писати «Подорож». Жінці знадобилося понад 40 років, щоб з відстані прожитих років нарешті змогти подумки повернутися у молодість ї описати найтрагічніші роки свого життя - втечу 1942 року з молодшою на 4 роки сестрою зі збаражського гетто з фальшивими документами і балансування на межі між життям і смертю до кінця війни. Дівчата, які народилися у освіченій єврейській родині у тернопільському містечку, чий світ і родина згинули у пеклі війни, мусили почати особисту війну за виживання, біля трьох років вдаючи з себе польських неосвічених селянок. Війну не на життя, а смерть, тиху і непомітну, коли нагородою був ще один схід сонця і і ще один крок.
Іді Франк вдалося так само написати і свою книжку - короткими реченнями, без пафосу і надмірних емоцій, описуючи тільки найважливіше і найпотрібніше, прекрасну «Подорож» життям всупереч смерті. Наталі Римській – перекладачці, редакторці польського інформпорталу Culture.pl вдалося в тій самій тональності перекласти цю книжку, зберігши внутрішню силу і ніжність тексту, «написаного пошепки», хоча, як зізнається Наталя, переклад не був легким…
Іда Фінк після війни довший час жила в Польщі, потім переїхала до Ізраїлю, писала польською мовою, отримала кілька значних польських та ізраїльських літературних нагород, і померла у Тель-Авіві в 2011-му.
Книжка «Подорож» вийшла у львівському видавництві «Видавництво Старого Лева», модерував презентацію Володимир Половський.
 


Переглядів: 223
Loading...
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Жовтень
2017
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

РЕКЛАМА




Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


Парад візочків - 2017

ВІДЕОНОВИНИ


У Франківську створили соціальну мережу для автомобілів
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; line-height: 18px;">
	Проект <a href="https://www.dexpens.com" target="_blank"><em><strong>DEXPENS</strong></em></a> франківської ІТ-компанії “Axion Web” дозволяє створити не лише власний профайл, але й для авто. </div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; line-height: 18px;">
	<a href="http://briz.if.ua/44792.htm" target="_blank"><em><strong>Детальніше тут:)</strong></em></a></div>

РОЗСИЛКА НОВИН