В івано-франківській книгарні «Є» відбулася презентація книжки Іди Фінк «Подорож» у перекладі Наталки Римської.
Історія написання книжки дивовижна. Іда Фінк все життя працювала бібліотекаркою і у віці за 60 років почала писати «Подорож». Жінці знадобилося понад 40 років, щоб з відстані прожитих років нарешті змогти подумки повернутися у молодість ї описати найтрагічніші роки свого життя - втечу 1942 року з молодшою на 4 роки сестрою зі збаражського гетто з фальшивими документами і балансування на межі між життям і смертю до кінця війни. Дівчата, які народилися у освіченій єврейській родині у тернопільському містечку, чий світ і родина згинули у пеклі війни, мусили почати особисту війну за виживання, біля трьох років вдаючи з себе польських неосвічених селянок. Війну не на життя, а смерть, тиху і непомітну, коли нагородою був ще один схід сонця і і ще один крок.
Іді Франк вдалося так само написати і свою книжку - короткими реченнями, без пафосу і надмірних емоцій, описуючи тільки найважливіше і найпотрібніше, прекрасну «Подорож» життям всупереч смерті. Наталі Римській – перекладачці, редакторці польського інформпорталу Culture.pl вдалося в тій самій тональності перекласти цю книжку, зберігши внутрішню силу і ніжність тексту, «написаного пошепки», хоча, як зізнається Наталя, переклад не був легким…
Іда Фінк після війни довший час жила в Польщі, потім переїхала до Ізраїлю, писала польською мовою, отримала кілька значних польських та ізраїльських літературних нагород, і померла у Тель-Авіві в 2011-му.
Книжка «Подорож» вийшла у львівському видавництві «Видавництво Старого Лева», модерував презентацію Володимир Половський.
НовиниАкціїРекламаПро насКонтакти
