купити квартиру в Пасічній

ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії. Стиліст секонд-хенду
За приблизними оцінками, світовий ринок збуту ношеного одягу становить 4 мільярди доларів США. Як засвідчує дослідження...
Портрет професії: тренерка з ефективних комунікацій та конфліктології
Конфліктів з кожним днем стає дедалі більше. Рівень свободи зростає, а люди такі різні -...
Портрет професії. PR-фахівець
Важливим моментом у сьогоденні є комунікація. У бізнес-середовищі нині працює низка фахівців, які її налагоджують...
Портрет професії. Письменниця
Ніжність та біль, розпач та радість, маса контрастних почуттів. Письменники, це люди, які пропускають через...
Портрет професії. Актор театру
Для більшості театр - відрізки приємного відпочинку, а для них - життя. Акторська професія овіяна багатьма...
Портрет професії. Судовий експерт
З голлівудських фільмів ми пам’ятаємо чимало ефектних моментів, де експерти-криміналісти, ледь не на клітинному рівні...
Портрет професії: Майстер з художньої обробки металу
Про свою творчість, виготовлення металевих скульптур нам розповів художник, творець образів у металі Василь Демків...
Портрет професії. Бариста
Для того, щоб випити смачну ароматну каву, необхідні не тільки високоякісні зерна, а й людина...
Портрет професії. В’язальник схемних джгутів
В’язальник схемних джгутів - хто ж він? Обов’язки його роботи можна зрозуміти із самої назви...
Портрет професії. Криптохантер
Зараз тільки лінивий не говорить про новий вид заробітку на криптовалюті. Всі хочуть знати про...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Щомісячна адресна допомога ВПО для покриття витрат на проживання, в тому числі на оплату житлово-комунальних послуг
У рамках реалізації правопросвітницького проекту «Я МАЮ ПРАВО!», начальник відділу правопросвітництва та взаємодії з суб’єктами...
17.9.2018, 17:54
Вороняк Ірина
директор ПП "Інститут іміджу і...
Архетипи долі та героїзованого злочинця в образі Савченко
Феномен Надії Савченко як потенційної терористки чи організатора державного перевороту небезпечний для українського суспільства безвідносно...
19.3.2018, 16:51

ОПИТУВАННЯ


НАШІ ДРУЗІ


Чим би дитина не бавилась, аби не плакала

«Подорож» Іди Фінк в Івано-Франківську


2 Жовтня 2017 p.

В івано-франківській книгарні «Є» відбулася презентація книжки Іди Фінк «Подорож» у перекладі Наталки Римської. 
Історія написання книжки дивовижна. Іда Фінк все життя працювала бібліотекаркою і у віці за 60 років почала писати «Подорож». Жінці знадобилося понад 40 років, щоб з відстані прожитих років нарешті змогти подумки повернутися у молодість ї описати найтрагічніші роки свого життя - втечу 1942 року з молодшою на 4 роки сестрою зі збаражського гетто з фальшивими документами і балансування на межі між життям і смертю до кінця війни. Дівчата, які народилися у освіченій єврейській родині у тернопільському містечку, чий світ і родина згинули у пеклі війни, мусили почати особисту війну за виживання, біля трьох років вдаючи з себе польських неосвічених селянок. Війну не на життя, а смерть, тиху і непомітну, коли нагородою був ще один схід сонця і і ще один крок.
Іді Франк вдалося так само написати і свою книжку - короткими реченнями, без пафосу і надмірних емоцій, описуючи тільки найважливіше і найпотрібніше, прекрасну «Подорож» життям всупереч смерті. Наталі Римській – перекладачці, редакторці польського інформпорталу Culture.pl вдалося в тій самій тональності перекласти цю книжку, зберігши внутрішню силу і ніжність тексту, «написаного пошепки», хоча, як зізнається Наталя, переклад не був легким…
Іда Фінк після війни довший час жила в Польщі, потім переїхала до Ізраїлю, писала польською мовою, отримала кілька значних польських та ізраїльських літературних нагород, і померла у Тель-Авіві в 2011-му.
Книжка «Подорож» вийшла у львівському видавництві «Видавництво Старого Лева», модерував презентацію Володимир Половський.
 


Переглядів: 339
Loading...
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Вересень
2018
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

РЕКЛАМА




Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


День професій 2018 в Івано-Франківську

ВІДЕОНОВИНИ


В Артеку на Буковелі розповідали про основні права дітей
<p>
	<span style="color: rgb(17, 17, 17); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Олександр Шевченко: "Найбільшої уваги треба приділяти дітям, щоб у майбутньому виховати гідних українців".</span></p>

РОЗСИЛКА НОВИН