купити смарт-квартиру

ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії. Інженер-технолог
Традиційно у третій тиждень лютого відзначається міжнародний тиждень інженерії та технологій (Engineering and Technology week). Будь-яке...
Портрет професії. Провізор
Зазвичай хворих лікують лікарі. Але нерідко наше здоров'я залежить від аптекарів. До них хворі в...
Портрет професії. Гуморист
Хтось скаже, що гуморист - це не професія... це не серйозно і заробити цим на...
Портрет професії. Дієтолог
Кажуть, що їжа - найкращі ліки. Ми б погодились з цією думкою, якби не статистика...
Портрет професії. Стиліст секонд-хенду
За приблизними оцінками, світовий ринок збуту ношеного одягу становить 4 мільярди доларів США. Як засвідчує дослідження...
Портрет професії: тренерка з ефективних комунікацій та конфліктології
Конфліктів з кожним днем стає дедалі більше. Рівень свободи зростає, а люди такі різні -...
Портрет професії. PR-фахівець
Важливим моментом у сьогоденні є комунікація. У бізнес-середовищі нині працює низка фахівців, які її налагоджують...
Портрет професії. Письменниця
Ніжність та біль, розпач та радість, маса контрастних почуттів. Письменники, це люди, які пропускають через...
Портрет професії. Актор театру
Для більшості театр - відрізки приємного відпочинку, а для них - життя. Акторська професія овіяна багатьма...
Портрет професії. Судовий експерт
З голлівудських фільмів ми пам’ятаємо чимало ефектних моментів, де експерти-криміналісти, ледь не на клітинному рівні...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Соціальна допомога одиноким матерям
Начальник відділу правопросвітництва та взаємодії з суб’єктами надання безоплатної первинної правової допомоги Івано-Франківського місцевого центру...
21.2.2019, 11:48
Вороняк Ірина
директор ПП "Інститут іміджу і...
Архетипи долі та героїзованого злочинця в образі Савченко
Феномен Надії Савченко як потенційної терористки чи організатора державного перевороту небезпечний для українського суспільства безвідносно...
19.3.2018, 16:51

ОПИТУВАННЯ


НАШІ ДРУЗІ


A bargain is a bargain

Студенти-магістри факультету іноземних мов провели конкурс перекладів


27 Листопада 2015 p.

Студенти-магістри групи А-51-а кафедри англійської філології факультету іноземних мов нашого університету нещодавно провели конкурс перекладів віршів відомого британського лінгвіста і поета Майкла Свона. Робота розпочалася з виконання домашнього завдання з практики перекладу. Із поезією Свона учасників конкурсу познайомила кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської філології Ольга Кульчицька. Обговорення текстів оригіналу допомогло студентам зрозуміти глибину думки, скритої за зовнішньою простотою форми. Відтак, завдання виявилося не просто цікавим, але й відповідальним.


Переклад віршів – The Linguist, We Tried to Tell You та It’s Wednesday – зайняв доволі багато часу. Як не дивно, відсутність зовнішніх атрибутів поезії, зокрема рими, ускладнювала завдання. Учасники конкурсу прагнули зберегти не тільки віршову ритміку та економну форму, але й особливий стиль автора, настрій кожного вірша. Дехто підійшов до виконання перекладів креативно, інтерпретуючи вірші згідно з власним баченням. Кожен студент-магістр представив результат своєї праці, і тоді всі вирішили об’єднати зусилля і зробити спільний, більш довершений переклад поезій.

Під час конкурсу одна із учасниць поспілкувалася з відомим британським лінгвістом і поетом Майклом Своном через мережу Інтернет і розповіла йому про вивчення в університеті англійської мови та заняття перекладами. Майкл Свон був вражений тим, що його поезію читають в Україні, а згодом надіслав нашиим студентам із Австралії, де він тепер працює, дві збірки своїх віршів – The Shape of Things і When They Come for You. У свою чергу студенти направили йому електронною поштою свої роботи з перекладу віршів поета.

Як зазначають учасники конкурсу робота перекладача не менш складна і відповідальна, ніж інші професії. Важливо володіти знаннями у найрізноманітніших сферах життя, знати не лише іноземну мову, але, в першу чергу, відмінно володіти рідною мовою, бути певною мірою психологом, щоб зрозуміти, що має на меті автор оригінального твору чи людина, мовлення якої ви перекладаєте.


Наші канали в соц. мережах:
Переглядів: 265
Loading...
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Лютий
2019
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

РЕКЛАМА




Новини шоубізнесу від KINOafisha.ua
Загрузка...
Загрузка...
Афіша кінотеатра Сінема Сіті.

ФОТОНОВИНИ


Битва вертепів - 2019

ВІДЕОНОВИНИ


В Івано-Франківську відбудетьcя концерт "Рокаш"
<p>
	<strong style="margin: 0px; padding: 0px; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana, Geneva, sans-serif;">20 березня відбудеться грандіозна подія для всіх шанувальників суперколлектива "Рокаш".</strong></p>
<p>
	<u><strong><a href="http://briz.if.ua/55664.htm" target="_blank">Детальніше тут</a></strong></u></p>

РОЗСИЛКА НОВИН



Інформація надана: CreditPanda.com.ua


все для підприємців, роботодавців та орендарців