Купити квартиру Івано-Франківськ

ПОРТРЕТ ПРОФЕСІЇ


Портрет професії: керівник військових вишколів
Сергій Демчук: громадський діяч та захисник національного бойового мистецтва. Сергій Демчук є видатною особистістю, яка впливає...
Портрет професії. Водій
«Під час зустрічей з колегами розумієш, що насправді є війна, - розповідає водій в АТ...
Портрет професії. Воєнний розвідник
7 вересня 2021 року українська воєнна розвідка відзначає 29-у річницю створення. За цей час відомство...
Комплектувальник товарів: обов’язки, плюси та мінуси професії
З розвитком гуртової та роздрібної торгівлі, а також численних інтернет-магазинів набула актуальності вакансія «комплектувальник товарів»...
Портрет професії. Дизайнер прикраc
Її прикраси носять тисячі людей в Україні, Італії, Польщі, Росії, Америці, Іспанії, Греції, Норвегії, Грузії.....
Портрет професії. Електрогазозварник 5 розряду «Івано-Франківськгаз»
Лідія Анікеєнко: «Коли ставлю шов, вогонь мене заряджає… Тому я б не змогла працювати за...
Портрет професії. Миловар
Заради нової справи вона залишила звичний побут та стабільну роботу у Франківську і перебралась до...
Портрет професії. Кондитер
Щодня у стрiчцi соціальних мереж нам трапляються фото апетитних тортiв та кексів, вiд споглядання на...
Портрет професії. Тренер з НЛП (нейро-лінгвістичного програмування)
У нашому суспільстві багато говорять про те, що НЛП – це маніпуляції. Демонізуючи НЛП, люди...
Портрет професії. Інженер з якості
У рамках відзначення міжнародного тижня інженерії та технологій продовжуємо розповідати про інженерні професії. Чи задумувалися ви...

БЛОГИ


Юридичні консультації
вул. Івана Франка, 4 Івано-Франківськ 76000 тел.0342...
Координаційний центр з надання правової допомоги та Національна соціальна сервісна служба спільно захищатимуть права вразливих категорій осіб
Координаційний центр з надання правової допомоги та Національна соціальна сервісна служба, як центральний орган виконавчої...
14.7.2023, 10:09
ЩОДЕННИКИ СТЕПАНА ПУШИКА
З люб’язної згоди дружини Степана...
Жовтень, 1989: Пушика продовжують "звинувачувати" у націоналізмі
11/10/1989 «Прикарпатська правда» надрукувала мою обскубану репліку-відповідь Дедуріну, який мене й Товариство звинуватив у націоналізмі. Я...
2.2.2021, 12:57

ОПИТУВАННЯ


Чи любите ви пампухи з ружою?
Так
Ні
Це що?

НАШІ ДРУЗІ


Скільки віслюка не мий, все рівно коровою йому не стати

В Івано-Франківську презентували книжки письменниці з Острова Принца Едварда


17 Жовтня 2014 p.

16 жовтня у івано-франківській Книгарні «Є» пройшла презентація українського перекладу книжок канадської письменниці Люсі-Мод Монтгомері. Йдеться про її найвідоміший  восьмитомний цикл  — серію книг про пригоди рудої дівчинки Енн Ширлі.

Вже перший роман «Енн із зелених дахів», вперше виданий 1905 року, став дуже популярним у всьому світі. Його перекладали багатьма мовами, знімали по ньому фільми, ставили вистави. Руденьку Енн називали «Томом Соєром у спідниці». А за словами Марка Твена, вона була «найбільш зворушливою й чарівною дитиною художньої літератури із часів безсмертної Аліси».

Визнання українських читачів твір канадської письменниці здобув завдяки розкішним перекладам Анни Вовченко. Саме вона й презентувала перші чотири книжки з циклу про Енн Ширлі, які побачили світ у львівському видавництві «Урбіно».

На презентації Анна Вовченко розповіла, що раніше не думала, буцімто колись професійно перекладатиме книжки; працювала над професійним перекладом кінострічок і серіалів. «Якось моя подруга сказала, що хотіла б прочитати свою улюблену книжку українською мовою, а саме “Енн із Зелених Дахів”, – пригадує Анна Вовченко. – Подруга на той час була вагітна, тож я не могла відмовити їй у проханні, і взялася за переклад. Потім я дізналася, що у видавництві “Урбіно” хочуть видавати цю книгу і запропонувала їм те, що уже було перекладено. І вони погодилися співпрацювати зі мною».

Книжки про Енн на на перший погляд здаються дитячою літературою. Але, зважаючи на те, що написані вони були більш ніж сто років тому, сучасній дитині може бути складно самій зрозуміти реалії того часу. Та все ж у романі йдеться про життєві цінності та стосунки між підлітками та дітьми і дорослими, що не втрачає своєї актуальності у будь-який час. Окрім того, Анна Вовченко радить прочитати цю книгу і дорослим.

– Книжка ця радше розрахована на батьків, які ще не забули, якими були в дитинстві, які хотіли б повернутися в дитинство і поглянути на нього з висоти уже власного пережитого досвіду, – зазначає перекладач. – Насправді у книзі є багато тонких нюансів, які просто будуть незрозумілі підлітку. Тобто, є моменти, де показаний погляд дорослої людини на переживання підлітків. І почуття гумору авторки у таких випадках буде зрозуміле саме дорослим людям, які вже мають певний емоційний багаж.

Книжки про Енн написано в дусі другої половини 19-го століття. Люсі-Мод Монтгомері була шкільною вчителькою, до того ж, дружиною священика, звідси - певні повчальні нотки у романі. Анна Вовченко пояснює це так: Момент повчання чи бажання поділитися досвідом і спрямувати в якесь конструктивне русло ту невгамовну енергію, яка є в кожної дитини, присутній. Але присутній дуже делікатно. Взагалі, книжка дуже автобіографічна, тобто у Марілли і Метью були абсолютно реальні прототипи – бабуся і дідусь самої Люсі Монтгомері, яка виховувалась в їхній сім’ї після смерті батьків. В історії Енн є дуже багато від біографії авторки і гірчинка вимушеного дорослішання в книжці теж прочитується і відчувається. Але ця гірчинка дуже світла, не штучно оптимістична, але з початковою вірою в те, що, попри все, щастя можливе.

На презентації читачі також дізналися чимало фактів з історії циклу про Енн та його авторки – Люсі-Мод Монтгомері. Дехто придбав четверту книжку серії – «Енн із Шелестких Тополь» – і отримав автограф Анни Вовченко. П’ята ж частина циклу вийде до Дня святого Миколая.

Євгеній Філатов


Наші канали в соц. мережах:
Переглядів: 1633
Рекомендовані статті

Коментарів ще не додавалось!

Залишити коментар

Ім'я: 




Архів


Березень
2024
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

РЕКЛАМА



ФОТОНОВИНИ


ФК «Карпати» нестандартно презентували нову форму та оголосили титульного спонсора – бренд «Львівське»

ВІДЕОНОВИНИ


Яку небезпеку несе генератор?
<p>
	<span style="color: rgb(15, 15, 15); font-family: Roboto, Arial, sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap; background-color: rgba(0, 0, 0, 0.05);">Часто замінниками центрального електропостачання стають генератори, а обігрівачами приміщення - газові прилади. Поряд з тим, такі речі несуть в собі ряд потенційних ризиків. Про них розповів Богдан Левицький, лікар з гігієни праці відділу досліджень фізичних та хімічних факторів ДУ "Івано-Франківський ОЦКПХ МОЗ України".</span></p>

РОЗСИЛКА НОВИН



все для підприємців, роботодавців та орендарців